En 1946, une mère américaine en deuil a écrit une lettre au bureau de poste de St. Laurent sur mer, en France, à quelques maisons de la plage d'Omaha. Son fils avait été tué lors de la bataille de Normandie et elle demandait si le receveur de poste pouvait remettre la lettre jointe à quelqu'un qui pourrait retrouver la croix en bois marquant la tombe temporaire de son fils.

Ce fils était mon frère, Paul, et le receveur de poste était Charles Olard, membre de la résistance française pendant l'occupation de la France. M. Olard et sa femme ont trouvé la tombe de Paul et ont envoyé à ma mère une photographie, ainsi qu'une lettre très aimable. Ainsi a commencé une relation entre nos familles qui a perduré pendant 80 ans et cinq générations.

Ce livre est mon histoire, de comment j'ai perdu deux frères dans cette guerre et comment j'ai gagné ma deuxième famille, ma famille française, depuis lors. Il est juste que le créateur du livre, Ludovic Adeline, soit le petit-fils de Charles Olard. Je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre raconte cette histoire. Merci, Ludo.

Et merci, Normandie, de vous souvenir de tous ceux qui ont combattu et de tous ceux qui sont tombés.

     In 1946, a grieving American mother wrote a letter to the post office in St. Laurent, France, just blocks from Omaha Beach. Her son had been killed in the Battle of Normandy and she asked if the postmaster would give the enclosed letter to someone who might be willing to find the wooden cross that marked her son’s temporary grave.

     That son was my brother, Paul, and the postmaster was Charles Olard, part of the French resistance during the occupation of France. M. Olard and his wife found Paul’s grave and sent my mother a photograph of it, along with a very kind letter. So began a relationship between our families that has now endured through 80 years and five generations.

       This book is my story, of how I lost two brothers in that war and how I gained my second family, my French family, in the days since. It is fitting that the book’s creator, Ludovic Adeline, is the grandson of Charles Olard. I would want no other to tell this tale.Thanks, Ludo. And thank you, Normandy, for remembering all who fought, and all who fell.